В Left 4 Dead есть меню-"ромашка" для быстрого выбора нужных голосовых команд или фраз (по-умолчанию оно доступно при нажатии клавиши "V"). В нем прописаны, на мой взгляд, не всегда нужные команды. Вы можете самостоятельно подкорректировать меню и вставить нужные вам фразы, взяв их, например, из этой статьи.

Vocalize - это консольная команда, которая при вводе позволяет вашему персонажу говорить в Left 4 Dead некоторые фразы.

Чтобы не вводить каждый раз эти команды, Вы можете назначить их на определенные клавиши клавиатуры. Делается это вводом в консоль команды bind <клавиша> "vocalize <значение>". Например, ввод bind v "vocalize PlayerYes" приведет к тому, что при нажатии в игре клавиши v ваш персонаж скажет "Хорошо". Чтобы не вводить команды при каждом запуске игры, весь список "биндов" вы можете записать в конфигурационный файл config.cfg, который можете найти в папке left4dead/cfg.

Ниже приведен список команд vocalize с расшифровкой фраз (учитывайте, что на каждую фразу записано несколько вариантов голосовых сообщений, здесь приведен только общий смысл фразы от лица Билла):

vocalize CallForRescue - "Помогите выбраться!"

vocalize EatPills - "Съешь пилюли!"

vocalize elevator_conversation - "разговор у лифта в кампании Нет Милосердию - Госпиталь". Например, Билл произносит фразу "Даже на войне я к такому не привык. Они прут и прут, конца-края не видно. Это что еще такое?"

vocalize EmphaticArriveRun - "Бегом!"

vocalize PlayerAlertGiveItem - "Возьми это!"

vocalize PlayerAreaClear - "Чисто!"

vocalize PlayerAskReady - "Готовы?"

vocalize PlayerChoke - "<<стон от боли>>"

vocalize PlayerCoverMe - "Прикройте меня!"

vocalize PlayerDeath - "<<продолжительный стон>>"

vocalize PlayerFollowMe - "Идите за мной!"

vocalize PlayerFriendlyFire - "Не стреляй в меня!"

vocalize PlayerHealing - "Подождите, я лечусь!"

vocalize PlayerHealingOther - "Постой, я полечу тебя!"

vocalize PlayerHelp - "Помогите!"

vocalize PlayerHurrah - "Отличная работа!"

vocalize PlayerHurryUp - "Поторопитесь!"

vocalize PlayerImWithYou - "Я с тобой!"

vocalize PlayerIncapacitated - "Я ранен!"

vocalize PlayerIncoming - "Вон они!"

vocalize PlayerKillThatLight - "Выключи фонарь!"

vocalize PlayerLaugh - "<<cмех>>"

vocalize PlayerLeadOn - "Показывай дорогу!"

vocalize PlayerLedgeHangEnd - "Я не удержусь, скорее!"

vocalize PlayerLedgeHangMiddle - "Дайте мне руку!"

vocalize PlayerLedgeHangStart - "Кто нибудь подойдите и вытащите меня!"

vocalize PlayerLedgeSave - "Я тебе помогу, давай, вылезай!"

vocalize PlayerLedgeSaveCritical - "Я тебе помогу, но дела твои плохи!"

vocalize PlayerLookOut - "Внимание!"

vocalize PlayerMoveOn - "Шевелитесь!"

vocalize PlayerNegative - "Нет"

vocalize PlayerNiceJob - "Хорошая работа!"

vocalize PlayerNiceShot - "Отличный выстрел!"

vocalize PlayerNo - "Нет!"

vocalize PlayerReviveFriend - "Полечи его!"

vocalize PlayerSorry - "Извините!"

vocalize PlayerSpotAmmo - "Здесь патроны!"

vocalize PlayerSpotFirstAid - "Здесь аптечка!"

vocalize PlayerSpotGrenade - "Здесь гранаты!"

vocalize PlayerSpotPill - "Здесь пилюли!"

vocalize PlayerStayTogether - "Держитесь вместе!"

vocalize PlayerTaunt - "<<вздох>>"

vocalize PlayerThanks - "Спасибо!"

vocalize PlayerVomitInFace - "Вот дерьмо! (при заблевывании Толстяка)"

vocalize PlayerWaitHere - "Продождите здесь!"

vocalize PlayerWarnBoomer - "Толстяк!"

vocalize PlayerWarnCareful - "Осторожно!"

vocalize PlayerWarnHunter - "Охотник!"

vocalize PlayerWarnSmoker - "Курильщик!"

vocalize PlayerWarnTank - "Танк!"

vocalize PlayerWarnWitch - "Ведьма!"

vocalize PlayerWatchOutBehind - "Сзади!"

vocalize PlayerYes - "Вас понял!"

vocalize PlayerYouAreWelcome - "Нет проблем!"

vocalize ResponseSoftDispleasureSwear - "У меня дурное предчувствие!"

vocalize ReviveMeInterrupted - "Проклятье!"

vocalize ScenarioJoin - "Привет!"

vocalize smartlook - "Смотрите!"

vocalize YouWelcome - "Да не за что!"

vocalize PanicEvent - "<<вопль ужаса>>"

Все команды меню прописаны в файле <<путь до папки с игрой>>/left4dead/scripts/RadialMenu.txt

Откройте этот файл в текcтовом редакторе и внесите в него необходимые изменения.

Например, чтобы поменять команду, доступную в центре "ромашки" на "Помогите!", исправьте блок, начинающийся с "Center", на:
"Center"
{
"command" "vocalize PlayerDeath; wait 100; vocalize PlayerHelp"
"text" "HELP!"
}